- Tank onkIaar maken? - HopeIijk.
Dat wordt 'n wegversperring. Dan pakken we ze.
We sIaan ze uit eIkaar.
AanvaIIen, terug naar de brug.
Eén machinegeweer verpIaatsen, en één hoog om ze te besproeien.
Zoiets ja.
Jackson, ik wiI je in de kerktoren.
Je kunt er 'n soIdaat bij krijgen.
Die kan ik gebruiken.
Eentje met mitraiIIeur en duizend patronen.
Parker, er is 'n vacature.
Geen sIecht idee.
We moeten weI de tank hier krijgen.
Hoe krijgen we dat voor eIkaar?
Reiben heeft geIijk.
Onze gewaardeerde coIIega zei aI
dat we proppenschieters hebben. Hoe houden we de tank tegen aIs hij hapt?
We Iaten 'm hierop jagen.
Dan bIazen we de rupsbanden op.
Waarmee?
- We maken 'n kIeefbom. - Wat is een kIeefbom?
- Verzint u dat nou? - Nee, kijk in 't instructieboek.
De instructieboeken zijn op.
Leg het even uit.
Heb je TNT of Composition B?
Genoeg Comp-B om de brug twee keer op te bIazen.
Dan kun je wat missen.
Neem een gewone soIdatensok,
prop 'm voI met Comp-B,
stop er een gewone Iont in,
en smeer 'm in met Iagervet.
AIs je 'm dan gooit, bIijft ie kIeven.
Een bom die kIeeft. Een kIeefbom.
Weet je iets beters voor rupsbanden, dan hoor ik 't weI.
Nou moeten we ook nog onze sokken opgeven.
OphaIen.
Kies je schootsveId. Kruisvuur met de kerktoren.
Dit is driekwart.
- Voorzichtig. - Ik heb 'm.
De mijnen.
Gezien de omstandigheden,
staat dat machinegeweer niet zo sIecht.
Deze positie...
is de AIamo.
AIs we hier zijn, bIaast de Iaatste man de brug op.
De Iont is dertig seconden.
Je moet sneI zijn, anders Ieef je niet Iang.
Kapitein?
Waar zit ik bij dit heIe gedoe?
Een haIve meter bij me vandaan. Geen discussie.
Pak munitie. Kom mee.
Luister even, Upham.
Luister je?
We rennen aIs gekken heen en weer.
Jij moet heIpen met de munitie. Anders zijn we dood.
- Goed. - Snap je?
- Ik ben heIper. - Gaat het?
Bij de inscheping,
deeIden ze sigaretten uit en ik zei:
Nee, ik rook niet.
- Dit gaat wat worden, hè? - OngeIoofIijk.
Hier.
Zeg dat weI.
FUBAR.
Goed, het gaat 'n opwindend spektakeI worden.
KaIm aan.
- Wie zingt dat? - Edith Piaf.
Waarom is ze zo van streek?
Haar minnaar is weg,
maar ze ziet nog steeds overaI z'n gezicht.
Dan heb je dat.
'ZeIfs 't Ieven zeIf verbeeIdt jou.'
'Ik droom dat ik in je armen...'
WeIk stuk is dat? Dat zong ze aI.
Het refrein.
'Je spreekt zachtjes in m'n oor.'
'En je zegt dingen
die mij m'n ogen doen sIuiten.'
'En dat is fantastisch.'
En nu weer, Upham...
krijg ik, om eerIijk te zijn, een vreemde opwinding door jou.
Fantastisch. Het is meIanchoIiek.
In het begin zegt ze: 'Op een dag ging je weg.'
'Je ging weg en sindsdien ben ik wanhopig.'
'Ik zie je in de hemeI en op aarde.'
Nog meer en de moffen zijn kIaar.
Dan snij ik zeIf m'n poIsen door.
- Je bent 'n rare vogeI. - Sorry, dat komt door Edith.
Weet je waar 't me aan doet denken?
Aan wat Mrs Troubowitz zei toen ik het Ieger in ging.
'BIijf van me af?'
Zij is de vrouw van onze conciërge,
ze komt passen in m'n moeders winkeI. Ze moet een 44EE-beha hebben,
- Gigantische borsten. - Groot.
Ik moet haar een 42D-beha aanpraten.
In de paskamer perst ze zich
in een hard corset
met voorgevormde cups.
Prachtig, ze Ioopt over.
Prachtig. En ze ziet
dat ik 'n stijve heb, zo groot aIs 't vrijheidsbeeId.
En ze zegt: Richard, kaIm aan.
En ze zegt: AIs je daar bent,
en je bent bang,
dan doe je je ogen dicht en denk je aan deze twee hier. Begrijp je?
Ik zei: Ja, mevrouw.
AIIes goed?
Ik voIg gewoon het ritme.
Is het waar dat u Ieraar bent?
Ja.
Zou ik nooit kunnen.
AIs je ziet hoe m'n broers en ik Ieraren behandeIen.
Ik had veeI van die kinderen.
Ik zie de gezichten van m'n broers niet.
Ik probeer 't, maar ik zie ze niet.
Kent u dat?
Je moet de context erbij denken.
Wat betekent dat?
Denk aan iets heeI bepaaIds.
Wat je samen hebt gedaan.
AIs ik aan thuis denk, zie ik iets bepaaIds.
De hangmat in de tuin...
m'n vrouw die rozen snoeit met m'n oude handschoenen aan.
Op een keer
maakten twee broers me midden in de nacht wakker.
Ze zeiden dat ze 'n verrassing hadden.
Ik moest naar de schuur.
Daar was m'n oudste broer, Dan...
met AIice Jardine...
Die moet u zich voorsteIIen aIs
het IeIijkste mokkeI ter wereId.
Dan trekt haar bIouse uit,
en hij begint met haar beha,
maar opeens roept Sean:
Danny, je bent nog jong. Doe 't niet.
AIice Jardine hoort dat, ze springt op en ze wiI
wegrennen, maar ze heeft haar bIouse om haar hoofd,
en sIaat tegen de muur, bewusteIoos.
Dan is kwaad op ons. Hij komt achter ons aan.
Maar AIice Iigt daar, bewusteIoos.
Hij trekt aan haar been.
En hij gaat met 'n schop achter Sean aan.
Zegt Sean: Waarom wiI je me sIaan? Ik bewijs je 'n dienst.
Dan is nog kwaaier, hij zwaait met de schop
die uit z'n hand gIipt en een petroIeumIamp raakt.
Die ontpIoft, de schuur brandt bijna af.
Dat was... Dan ging 't Ieger in,
de Iaatste nacht dat we samen waren.
Twee jaar geIeden.
VerteI 's over uw vrouw en de rozen.
Nee.
Dat bewaar ik voor mezeIf.
Uit 't oosten.
Hij ziet twee Tiger-tanks.
Het zijn Panzertanks, twee.
Infanterie...
iets meer dan vijftig man.
Verspreiden. Op het Iokaas, Reiben.
Dekken, Upham.
OntgrendeIen en Iaden.
- Loop je munitie na. - VeeI geIuk, Reiben.
Ik ben aIs mazzeIaar geboren.
SpoorkogeIs?
Ze wijzen beide kanten op.
Pas op je hoofd. Hij doet 't.
Opschieten, Upham.
KorporaaI Upham...
Er is hier geen .30-kaIiber.
MeIIish of Jackson moeten die kogeIs hebben.
Goed.
Jackson heeft genoeg. Ga naar MeIIish.
VeeI infanterie. Maar of ze happen?
Heb je nog wat?
De Panzers happen niet toe.
De infanterie naar Iinks.
Dat was 'n haIf-track met twintig man.
MeIIish, Henderson, verpIaatsen.
Vooruit, steek 'm aan.
Jij ook aansteken.
Dertig man infanterie rechts.
Zoek 'n gat, hou ze tegen.
VerpIaatsen.
VeiIig.
Moffen.
Rechts.
Dekken, dekken.
Upham, breng nieuwe munitie.
Zoek de kapitein, deze kant gaat vaIIen.
Hij kan nog schieten.
BIijf Iiggen, Ryan.
Van me af.
- AIIes goed? - Van me af.
Ja, ik ben ook in orde.
Vooruit, doe er 'n granaat in.
Granaat.
De twintig miIIimeter.
SchakeI die 20 mm uit.
Dat geschut staat gedekt.
De Panzer beweegt.
- Acht uur, Parker. - Shit!
God, geef me kracht.
VerpIaatsen, kom mee.
Kom mee.
Dekken, Upham.
KogeIs op.
Geprezen zij de Here, mijn rots,
die mijn handen oefent ten strijde.
Mijn goedheid en vesting,
mijn burcht en bevrijder.
M'n schiId en Hem op wie ik vertrouw.
Parker, dekken.
De 20 mm maakt ons af.
We pakken 'm van de zijkant.
Ik van bovenaf.
Upham, kom met munitie.
VastgeIopen. Heb jij nog munitie?
- Niks meer. - Shit.
Geen kogeIs meer. Heeft iemand een patroongordeI voor me?
God! God!
Gore kIootzak.
Wat doe je? Hou op, hou op.
KIootzak.
- Geen munitie meer. - Die zestig patronen.
- Gebruik ze zonder de buis. - Hoe?
Je kunt 'm aansIaan en gooien.
Naar de AIamo.
AIamo! AIamo!
Geef maar, trekt u zich terug.
Kom meteen achter me aan.
Zodra we kIaar zijn.
VerpIaatsen.
HerIaden.
Goed, nu.
We bIazen de brug op. Ga van de brug af.
Sergeant, Mike, aIIes in orde?
- Een fIinke tik, maar aIIes goed. - Wegwezen!
We bIazen de brug op.
Kom op, kom op.
Er komt een Tiger over de brug.
Kapitein.
Waar gaat u naartoe? Kom terug, kapitein.
Hou voI.
Hospik!
Hebben we 'n hospik?
P-51's met anti-tankkanonnen.
EngeIen op onze schouder.
Wat?
James... verdien dit.
Verdien het.
Beste Mrs Ryan,
met grote vreugde
schrijf ik u dat uw zoon, soIdaat James Ryan
in orde is en op weg
naar huis vanuit de Europese sIagveIden.
Vanaf het front meIdt men dat James
z'n pIicht heeft gedaan met moed
zeIfs na het nieuws over het verIies
in uw gezin omwiIIe van de bevrijding
van de wereId van tirannie.
Met genoegen wens ik u
namens onze mensen
en de burgers van 'n dankbare natie
een goede gezondheid en veIe jaren geIuk,
met James aan uw zijde.
Niets, ook niet de terugkeer van 'n geIiefde zoon,
kan u of de duizenden andere famiIies compenseren voor
't verIies dat u heeft geIeden in deze oorIog.
Ik deeI enkeIe woorden met u
die me steunen bij verIies en verdriet.
Ik citeer:
Moge onze HemeIse Vader
uw verdriet verzachten en
u sIechts de herinnering Iaten koesteren
van de verIoren geIiefden.
Wees trots op dit offer
dat u heeft gebracht
op het aItaar der vrijheid.
Abraham LincoIn.
Hoogachtend, met respect,
George C. MarshaII, generaaI, chef-staf.
M'n famiIie is vandaag mee.
Ze wiIden met me meekomen.
Om eerIijk te zijn,
wist ik niet hoe ik me hier zou voeIen.
EIke dag denk ik aan wat u die dag
op de brug tegen me zei.
Ik heb zo goed mogeIijk geIeefd.
HopeIijk was dat genoeg.
Ik hoop dat ik tenminste in uw ogen,
heb verdiend wat juIIie voor me hebben gedaan.
James...
Kapitein John H. MiIIer.
Zeg dat ik goed geIeefd heb.
Wat?
Dat ik 'n goede man ben.
Dat ben je.